Η οικογένεια είναι η πρώτη και βαρύτερη άγκυρα του ανθρώπου. Είναι το αρχέγονο καθρέφτισμα του κόσμου· το καταφύγιο όπου κάθε δοκιμή και σφάλμα οδηγεί στην βαθμιαία αποκρυπτογράφηση του εαυτού και των άλλων.
Τι συμβαίνει όμως όταν κομμάτια θεμελιώδη αυτής της ιστορίας καλύπτονται από σιωπή; Όταν ο πόνος είναι αβάσταχτος, η γνώση λειψή, ο φόβος κραταιός και η ζωή επιμένει να συνεχίζεται, ανεξαρτήτως;

Στο βιβλίο της Ανί Ερνό Η άλλη κόρη (Εκδόσεις Μεταίχμιο, μετάφραση Ρίτα Κολαΐτη), ξεδιπλώνεται μια τέτοια ιστορία, γύρω από ένα ζήτημα που συζητιέται ψιθυριστά ακόμη και σήμερα. Το ζήτημα αυτό δεν είναι άλλο από την απώλεια ενός παιδιού.

Αυτή η ιστορία της Ερνό λοιπόν μιλά για τα μυστικά και τα ανείπωτα που οι οικογένειες κρύβουν – ενίοτε ακόμη και από τον ίδιο τους τον εαυτό προκειμένου να επιβιώσουν. Παράλληλα όμως αποτελεί μια ιστορία για την αγάπη που βρίσκει καταφύγιο ανάμεσα στα κενά των όσων ειπώθηκαν και όσων δεν ειπώθηκαν ποτέ.

Λίγα λόγια για το βιβλίο: Η Ανί Ερνό, με τη γνωστή ευθύτητα και την ειλικρίνεια που χαρακτηρίζει το έργο της, αφηγείται μια τυχαία αποκάλυψη που, στα δέκα της χρόνια, θα χαράξει ανεξίτηλα την πορεία της ζωής της. Στο Ιβτό της Γαλλίας, κατά τη διάρκεια ενός ξέγνοιαστού καλοκαιριού των παιδικών της χρόνων, ακούει για πρώτη φορά τη μητέρα της να μιλά σε μια γειτόνισσα για μια κόρη της που πέθανε μικρή, εξαιτίας της διφθερίτιδας. Ένα παιδί που η Ερνό ποτέ δεν είχε γνωρίσει, ούτε καν είχε ακούσει να αναφέρεται: τη Ζινέτ. Αυτό το καλοκαίρι σηματοδότησε και το τέλος της δικής της αθωότητας.

Από αυτή τη στιγμή, η συγγραφέας ξεκινά ένα ταξίδι μνήμης και αναζήτησης. Αναμοχλεύει τα φανερά και τα κρυφά της οικογένειάς της, περιεργάζεται την ταυτότητα της χαμένης αδερφής της και ανασυνθέτει τη δική της μέσα από τα ίχνη της σιωπής και της λησμονιάς. Καθ’ όλη την αφήγηση, αναρωτιέται και εκθέτει τον εαυτό της, φτάνοντας μέχρι τα λεπτά όρια της προσωπικής αποκάλυψης.

Επιπλέον, στο βιβλίο αυτό δεν παραλείπει να σκιαγραφήσει για μια ακόμη φορά και τους γονείς της – αμήχανους, φοβισμένους, μα πάνω απ’ όλα γεμάτους τρυφερότητα και ανομολόγητο φόβο. Το κανάκεμα, οι προσδοκίες, η σχεδόν εμμονική φροντίδα για την υγεία και την ευημερία της – όλα υπερβολικά – μαρτυρούν την πληγή που άφησε ο χαμός του «άλλου τους» παιδιού.
Όμως η μαεστρία της Ερνό, αποκαλύπτεται στο γεγονός πως μοιάζει να μη τους καταλογίζει τίποτα. Άλλωστε «Η άλλη κόρη» δεν είναι ένα βιβλίο που μιλά για την απαίτηση των απαντήσεων από την οικογένεια της, καθώς η ίδια της δεν έθεσε ποτέ τις ερωτήσεις της. Όταν κάποτε μάλιστα το μυστικό έγινε κοινό, ήταν πια πολύ αργά· η σιωπή είχε παλιώσει και είχε ενσωματωθεί για τα καλά στην κοινή ζωή τους.

Διαβάστε αυτό το βιβλίο εάν: θέλετε να γίνετε μάρτυρες μιας εξομολόγησης από εκείνες που σπανίζουν, μιας βουτιάς στα πιο ευάλωτα στρώματα της ανθρώπινης εμπειρίας. Το βιβλίο «Η άλλη κόρη» καταδεικνύει το βάρος της σιωπής που κληροδοτείται από γενιά σε γενιά, μα η Ανί Ερνό, με ύφος λιτό, κοφτερό και ειλικρινές, σηκώνει το πέπλο της λήθης και μας θυμίζει ότι ακόμη και τα πιο μικρά, φευγαλέα μυστικά έχουν τη δύναμη να διαμορφώσουν ολόκληρες ζωές.

Λίγα λόγια για τη συγγραφέα: Η Annie Ernaux (Ανί Ερνό, 1940) είναι μία από τις σημαντικότερες σύγχρονες συγγραφείς της Γαλλίας. Έχει λάβει πλήθος διακρίσεων για το πλούσιο πεζογραφικό της έργο που αφορμάται από την προσωπική της εμπειρία, στο οποίο ξεχωριστή θέση έχει η αυτοβιογραφία της με τίτλο Τα χρόνια (2008). Μεταξύ άλλων τιμήθηκε με το βραβείο Μαργκερίτ Γιουρσενάρ για τη συνολική της συνεισφορά στα γράμματα, ενώ ήταν υποψήφια για το Man Booker International το 2019. Από τις εκδόσεις Μεταίχμιο κυκλοφορούν τα βιβλία της Ο τόπος (2019), Μια γυναίκα (2020), Τα χρόνια (2021) και Το γεγονός (2022).
Το 2022 η Σουηδική Ακαδημία της απένειμε το Νόμπελ Λογοτεχνίας. (Με πληροφορίες από την ιστοσελίδα των εκδόσεων Μεταίχμιο)

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΒΙΒΛΙΟΥ

Συγγραφέας: Ανί Ερνό

Μετάφραση: Ρίτα Κολαϊτη

Εκδόσεις: Μεταίχμιο

Έτος έκδοσης: 2024

Αριθμός σελίδων: 80